«بهشت در آتش»
قسمت هفتم
بگو ببينم، کي فرستادتت؟
شاهزاده يو
!شاهزاده يو؟
تازه از دست آدمهاي شاهزاده يو خلاص شدم
يه قص? ديگه سر هم کن
بگو ببينم، اين کار کيه؟
قضي? نخست وزير، دربار رو بدجور بهم مي‌ريزه
چي؟
مرده؟ قبل از مردن چي گفت؟
صداش خيلي پايين بود. درست نشنيدم
کي ممکنه فرستاده باشدشون؟
خودم مي‌دونستم که کي مي‌تونه باشه
ولي فقط لازم داشتم از شکّم مطمئن بشم
لعنتي! خيلي بد شد که انقدر راحت مرد، بايد از زير زبونش مي‌کشيدم
خواهر دونگ! شما يه خانمي، فحش دادن، کار خيلي دور از ادبيه
چي گفتي؟
مثل اينکه يه کسايي دلشون برام تنگ شده
درست نيست منتظرشون بذارم
بيايد، با همديگه وارد پايتخت ميشيم
درود خدمت شاهزاده مو، خوش آمديد، ورودتون رو اعلان مي‌کنم
نمي‌خواد. اومدم جناب سو رو ببينم، داخله؟
شاهزاد? نوجوان
شاهزاده خانم، حتماً بايد «نو»رو هم اضافه کنيد؟ مگه ديگه «جوان»حساب نمي‌شم؟
شما تازه به سن بلوغ رسيدي، معلومه که هنوز نوجواني
درسته شاهزاده خانم
شاهزاده خانم، من هيچوقت کمک شما به خواهرم رو فراموش نمي‌کنم
فقط چند کلمه حرف بود، کمک خاصي نکردم
اينکه شاهزاده خانم آسيبي نديدن، باعث خوشحاليه
امروز چرا به اينجا اومديد؟
اُه، چيزي نيست، من فقط مي‌خوام جناب سو رو براي انتخاب خونه ببرم
قصدشو دارم که دنبال خونه بگردم؛ ولي عجل? زيادي در کار نيست
شاهزا? جوان، فقط به من نشوني رو بديد مي‌تونم يه روز ديگه خودم برم
اينجا عاليه؛ ولي فقط براي مهموني فکر مي‌کنم که توي خون? خودتون خيلي راحت‌تر باشين
خيلي خب، بريم، اگه خوشتون نيومد، مي‌تونيم يکي ديگه انتخاب کنيم
!شاهزاد? جوان
!في لا !جناب سو
زود بيارش پايين
في لا! آروم بذارش زمين
!پرتش نکن
بيارم پايين
ارباب جوان، شرمنده‌ايم
شنيده بودم که في لا خيلي ماهره ولي فکرشم نمي‌کردم تا اين حد خوب باشه
چطوري تمرين مي‌کني؟
شاهزاد? جوان، حالا که مي‌خوايد با من براي انتخاب خونه بيايد، منم ميام
!بزن بريم
في لا، رداي منو بيار
فکر کردم، مي‌خواستين به تالار ميائو يين برين
زود برين، عيشتون رو منقّص نمي‌کنم
خواهر دونگ اينکه آدمکش‌ها تعقيب‌تون مي‌کنن رو ساده نگيرين
ما بايد تا ادار? بازرسي همراهتون بيايم
خيالتون راحت! ما الآن توي پايتختيم براشون خيلي آسون نيست که اينجا کاري بکنن
به علاوه، اگر من محتاج مراقبت شما دو تا باشم
به درد مأمور اجرايي امپراتور بودن نمي‌خورم
خيلي خب، برين و حسابي خوش بگذرونين
خواهر دونگ جينگري، خواهر دونگ حق داره
ممکنه با راه افتادن دنبال خواهر دونگ، باعث تأخيرش هم بشيم
خواهر دونگ، پس ما ميريم به سلامت
خواهر دونگ، مراقب خودتون باشيد
بريم
چطور ممکنه جي يو بوده باشه؟
ازونجا که اون «جينگري»، پسري با دو نام فاميل، رو داره [جائو جينگري: جايو+ جي+ نام کوهستان محل تولد]
روابطش با صاحبِ املاکِ تيان کوان و مرزبان نينگ خوبه [جائو دينفنگ و جي يو]
جائو دينفنگ، پسر بزرگش رو براي محافظت از شاکي‌ها فرستاد
علتش مشخصه
جي يو، جي يوي دو رو
اون پسرش جي بي رو فرستاده پيش من؛ ولي
خودش مخفيانه از قصر شرقي حمايت کرد
!چه رودستي ازش خوردم
من واقعاً متوجه نقشَش نشدم
ما ديگه نمي‌تونيم به حمايت از نخست وزير ادامه بديم
کاخ شرقي هم پشتيباني ژنرال ارشد، جي يو، رو داره
ما چيزهاي زيادي براي از دست دادن داريم
جناب سو، بفرماييد
سلام بر شاهزاده خانم
جناب سو
براي فراري دادنم از کاخ ژائورن
هنوز يه تشکر به شما بدهکارم
تقصير من بود که با قضاوت اشتباهم، باعث شدم توي تله بيفتيد
فقط خوشحالم که ملامتم نمي‌کنيد
انسال جايز‌الخطاست، هيچکس کامل نيست، اين طبع آدميه
مطمئنم که شما از عمد منو توي خطر ننداختيد
من چند بار بيشتر شما رو ملاقات نکردم؛ براي چي به من اعتماد داريد؟
توي اين شهر آشفته و پرخطر
نبايد به اين راحتي به ديگران اعتماد بکنيد
حق با شماست؛ ولي من
هميشه احساس کردم که، خيلي وقته که شما رو ميشناسم
يجور حس ناشناخت? اعتماد
اگر همه مثل شما بودن، چيزها براي من آسونتر ميشدن
چطور مگه؟ به خاطر اتفاقي که براي من افتاد
کسي فکر کرده که شما خطايي مرتکب شديد؟
فکر مي‌کنم که بايد جائو جينگيان باشه
شما بايد شخصيت شاهزاده جينگيان رو بشناسيد
اون اصلاً آدم منعطفي نيست
اون هميشه مي‌خواد در مورد هر چيزي که نمي‌پسنده يه نظري بده
لازم نيست به خاطر اون ناراحت باشيد
شاهزاده خانم، حتماً شوخي مي‌کنيد من از کجا مي‌تونم شخصيت شاهزاده جينگيان رو بشناسم؟
اعليحضرت، شاهزاده خانم نيهوانگ نامه‌اي براي عذرخواهي تقديم کردن
من اينهمه تلاش کردم تا براش شوهر پيدا کنم
فقط براي مطمئن شدن ازينکه بعد از ازدواج موقرتر ميشه
ولي اون به هم? تلاش‌هاي من پشت پا زد، و بعد از امتحان کتبي
هم? نامزدها رو در مسابقه شکست داد
به وضوح خواست? منو رد کرد
حالام که نام? عذرخواهي فرستاده
اين يعني هم? برنامه‌هاي من هيچي به هيچي
حتما مطلعن که اعليحضرت رو از محبتي که به ايشون داشتن مأيوس کردن
به همين علته که ايشون نام? عذرخواهي رو تقديم کردن
هم? اينها به علت علاق? شما به ايشون پيش اومده
فرقي نمي‌کنه چي بشه، شما همچنان مجبورين
به نگراني‌ براي ايشون ادامه بدين
واسه کي داري وزوز مي‌کني؟ فکر کردي خيلي سرت ميشه؟
حکومت يونّان موقعيت مهمي داره
با اينکه نتونستم در مورد نگه داشتن نيهوانگ در پايتخت به بهان? ازدواج در اينجا، کاري از پيش ببرم
ولي، نمي‌تونم اجازه بدم که خيلي سرخود باشه
و خيلي راحت به يونّان برگرده
اينه، اينجا ? حياط و ? باغ هست
دارم فکر مي‌کنم که آيا مناسب شما هست؟
خون? واقعاً قشنگيه
ولي يکم براي من بزرگه
بازم مي‌تونيم بگرديم
ما چند خون? خوب ديگه شبيه اين توي پايتخت داريم
درست نيست، من نبايد براي چنين موضوعي کوچيکي به شما زحمت بدم
من در پايتخت کار زيادي ندارم، باعث زحمت نيست
داره دير ميشه، بيايد برگرديم
بفرماييد بفرماييد
جناب سو
اگر ازين خروجي بريم، زودتر به خيابون اصلي مي‌رسيم
خواهش مي‌کنم
مي‌دونيد کجا هستيم؟
نمي‌دونم
اينجا عمارت فرماند? ارتش شيانه
موقع نوجواني عادت داشتم اين اطراف بگردم
مي‌تونيد با من داخل بيايد و نگاهي بندازيد؟
اينجا خون? يه مجرمه، مي‌تونيد هروقت خواستيد واردش بشيد؟
از نظر حقوقي، اينجا يه بناي مصادره‌شده است
دولت بايد اين عمارت رو به کس ديگه‌اي واگذار کنه
ولي نمي‌دونم چرا
به نظر مي‌رسه که اعليحضرت در ?? سال گذشته اين کاخ رو فراموش کردن
ايشون هيچوقت اين بنا رو به کسي واگذار نکردن و اجازه دادن طبيعت صاحبش باشه
به نظر مي‌رسه که ايشون منتظرن
تا عمارت کم‌کم و به آرومي
خود به خود محو بشه
ازونجا که براي سالها رها شده، شکوه قبلش رو از دست داده
چه فايده‌اي داره با ورود به عمارت، گذشته رو به ياد بياريد؟
آدمها ممکنه رفته، و چيزها ممکنه تغيير کرده باشن
ولي اين به اين معناي نابود شدن همه چيز نيست
هر چيزي که براي يادآوري لازمه، هنوز هم باقيه
آدم باشه، يا اتفاق
اونا توي قلب آدم باقي مي‌مونن
و با گذشت زمان پاک نمي‌شن
اعليحضرت کسي هستن که براي احساسات ارزش قائلن
ولي اين مورد مسئل? مهمي براي دربار بود
و حتي هنوز هم توجه زيادي رو به خودش جلب مي‌کنه
بهتون توصيه مي‌کنم که زمان زيادي رو اين اطراف نمونيد
جناب سو واقعاً
نمي‌خوايد داخل بيايد و نگاهي بندازيد؟
اين فقط يه داستان کهنه مربوط به ?? سال پيشه
ربطي به برنامه‌هاي امروز من نداره
مرخص ميشم
!پدر !شائو شو
پدر
!براي ارتش شيان... زنده بمون
!پدر
ترجمه: هدهد
تو چت شده؟ ? روزه که نه حرف مي‌زني، نه بيرون ميري
اصلاً مي‌دوني، چقدر مادر نگرانته؟
چته؟ مريض شدي، يا نکنه دردسر درست کردي؟
بهم بگو، يه راهي پيدا مي‌کنم که کمکت کنم
فکر کردي منم يوجينم؟ کمکتو لازم ندارم
وقتي نه مريض شدي، نه تو دردسر افتادي، پس اين کارها چيه؟
خبر دارم که اين روزا، به کارهاي خونه هم درست نمي‌رسي
برادر، تو فکر مي‌کني، من براي پدر چه معني‌اي دارم؟
چرا داري مي‌پرسي؟
تو وارث عمارت نينگ هستي درسته که پدر بعضي وقتها سخت‌گير ميشن؛ ولي
مطمئنم که اميدهاي زيادي در مورد تو دارن
برادر، اين موضوع که من براي شاهزاده يو کار مي‌کردم
در واقع با حمايت پدر بود، اينو مي‌دونستي؟
نه، نمي‌دونستم
من هميشه فکر مي‌کردم، که اون فقط اعتراضي نمي‌کنه
براي ? سال گذشته، به دستور پدر
براي شاهزاده يو کار کردم
دو روز پيش، پدر بهم گفت که
اون در واقع حامي کاخ شرقيه و حتي از من خواست که کار براي شاهزاده يو رو ول بکنم
چي؟ پدر براي کاخ شرقي کار مي‌کنه؟
من واقعاً براي پدر چي‌ام؟
فقط يه مهر? شطرنجم؟
اون فقط از من استفاده کرد، تا شاهزاده يو رو به اشتباه بندازه
حالا که ديگه بدردش نمي‌خورم، داره برم مي‌گردونه؟
برادر، ناراحت نباش
هرچي باشه اون هنوز پدرمونه، همينکه الان حقيقت رو مي‌دوني
خودش خوبه
از وقتي اخبار دربار? قصد من براي خريد خونه پخش شده
تو همچين زمان کوتاهي، تعداد زيادي سند قبال? خونه به دستم رسيده
انگار توي پايتخت هم آدم تر و فرز زياد پيدا ميشه
مگه نه؟ !نخيرم
اينو ببين، اينجا به عمارت «لن» مشهوره، جاش هم خوبه
قيمت خوبي روش گذاشتن، به جاي من يه نگاهي بنداز
اگه خوشت اومد، همينو مي‌خريم
برو
تو؟ اسمت چيه؟
چيه؟ اگه اسممو بهت نگم نمي‌تونم وارد بشم؟
اگه اسمتو بگي، اونوقت مهمون حساب ميشي
چه ميشه، اگه بخوام همينطوري برم تو؟
همينطور اگه بخوام با کسي که تونسته با ژنرال منگ بجنگه، دست و پنجه‌اي نرم بکنم
في لا، بسه
اينکه بگيم في لا برده ناعادلانه است
افسر جيا از قبل مصدوم هستن
اين درسته؛ ولي حتي اگر اين هم نباشه، من حريفش نيستم
شما بايد جناب سو باشيد
با عنوان مأمور اجرايي ادار? بازرسي
براي تحقيق در مورد موضوع خاصي به اينجا اومديد؟
پدر، مأمور اجرايي مدتيه که به پايتخت برگشته
ولي چرا در مورد نخست وزير تصميمي گرفته نميشه؟
هم? دربار دارن دربار? اين موضوع بحث مي‌کنن
فکر مي‌کردم که وليعهد، بايد در قصرشون و در حال مطالعه باشن
چطوره که اينقدر از مسائل دربار زياد خبر دارن؟
پدر فقط از من خواستن که مطالعه کنم؛ ولي هيچوقت از وارد شدن به مسائل سياسي منعم که نکردن، منظورت چيه؟
يعني ميگي بايد توي قصر شرقي بست بشينم؟ !بس کنيد
دارين سر اينکه کدومتون مسئول قضي? نخست وزير بشه، تو سرو کل? هم مي‌زنين
فکر مي‌کنين از نيتتون خبر ندارم؟
اگه تو مسئول بشي
مطمئنم که جرم‌هاشو لاپوشوني مي‌کني
تو هم، هرقدر آدم که بتوني پاشون رو به اين قضيه بکشي بيچاره مي‌کني
پدر !خفه شيد
بهتره هردوتون، خودتون رو، ازين قضيه کنار بکشين
...ديگه خيلي
برين بيرون
از لحظه‌اي که به پايتخت برگشتم
شايعه‌هاي زيادي در مورد شما شنيدم
بعضي ميگن، شما آدم مبادي آداب و اهل هنري هستيد
ولي بعضي ديگه هم ميگن، شما استراتژيستي با حوز? نفوذ و منابع عظيميد
به نظر مي‌رسه که شما آدمي نيستيد که به راحتي بشه شناختش، همينه که، نمي‌تونم نگران اون نباشم
نگران کي؟
نيهوانگ
شاهزاده خانم شخصيت بسيار مؤثري در دربار هستن و البته فرمانرواي ناحي? جنوبي
علت نگراني فرمانده جيا چي مي‌تونه باشه؟
من فقط نگران شايعه‌هايي هستم که به شدت در پايتخت پيچيدن
برطبق اونها، علت اينکه شاهزاده خانم هيچکدوم از خواستگارانش رو قبول نکرده، شماييد
رابط? من با شاهزاده خانم صرفاً دوستانه، و فارغ از هر انگيز? ديگه‌ايه
اعليحضرت مدتهاست که دلواپس نيهوانگ هستن
حالا که موضوع ازدواج به نتيجه نرسيد، با اون شناختي که از شخصيت اعليحضرت دارم
کاملاً مشخصه که ايشون به نيهوانگ اجازه نمي‌دن به راحتي به جنوب برگرده
به عنوان يه دوست، نمي‌تونم گرفتاريش رو ببينم
بنابراين، اميدوارم حمل بر بي‌ادبي نشه اگر بپرسم
آيا حقيقتاً قصد داريد رابطتون با شاهزاده خانم رو در حد دوستانه نگه داريد؟
شاهزاده خانم زيبايي و وقار استثنايي‌اي دارن
...چطور ممکنه در قلبم ايشون رو تحسين نکنم؟ ولي با اين حال
به خاطر اين بيماري، نمي‌دونم چقدر ديگه فرصت دارم
تا حالا هم از ترس اينکه نکنه باري روي دوش کسي بشم تشکيل خانواده ندادم
به علاوه، شخصيت شاهزاده خانم
شبيه سيمرغي بلندپرواز بر فراز بادهاست
اگر مردي با قدرت عاليِ جسم و روح نباشه
واقعاً چه کسي لايق شاهزاده خانم و در شأن ايشون خواهد بود؟
اعليحضرت، دير شده
اجازه بديد تا داخل قصر همراهيتون کنم
اين دو تا بچه
عيبي نداره که گاهي دعوا مي‌کنن
ولي اين قضي? نخست وزير
به ادار? کشور مربوط ميشه
اونها خيلي خام و بي‌تجربه‌ان
نخست وزير شخصيتي با رتب? بالا و قدرت زياده
حتي اگر موضوع، از مسير قانوني صحيح پيش بره
هنوز هم حضور شخصي از خانواد? سلطنت براي نظارت بر تحقيقات لازمه
اعليحضرت، لطفاً باهاشون صحبت کنيد، و از يکيشون بخوايد کنار بکشه
سرورم، چيز اشتباهي گفتم؟
تو يه فکري رو به ذهنم آوردي
که درسته که اين موضوع حتماً بايد به وسيل? شخصي از خانواد? سلطنت قضاوت بشه
ولي دليلي نداره که حتماً يکي ازون دو تا باشه
مگه جينگ يان هم توي شهر نيست؟
شاهزاده جينگ؟
درسته، کله‌شقيه اون
اينبار به دردمون مي‌خوره، آره، آره، آره، همين که گفتم
گائو جان، براي فردا شاهزاده جينگ رو به قصر احضار کن
بله
خبر دارم که، شما شخصي رو با استراتژي عليه سپاه چوي جنوبي، براي کمک به شاهزاده خانم فرستاديد
در واقع، در قلب من
من فقط ايشون رو تحسين مي‌کنم و هيچ نيت ديگه‌اي در کار نيست
ولي جيانگجو و چوي جنوبي خيلي از هم دورن به چه علت براي شاهزاده خانم کمک فرستاديد؟
چي شده؟ چيز اشتباهي گفتم؟
به عنوان يک شهروند داليانگ، من براي دفاع در برابر مهاجم به ارتشمون کمک کردم؛ ولي بايد بابتش جواب هم پس بدم که چرا اينکارو کردم
در چند سال گذشته در پايتخت، اينقدر بد مردم‌داري مي‌کنن؟
فرمايش جناب سو درسته
سؤال من اشتباه بود
حقيقتش اينه که، با موقعيتي که در شهر پيدا کردم
غير ممکنه که خودم رو از مسئوليت هم? وقايع اخير کنار بکشم
ولي در موردي که امروز شما دربارش پرسيديد
چيزي براي پنهام کردن ندارم
اميدوارم که شما عذرخواهي من رو به شاهزاده خانم ابلاغ کنيد
مسائل بين زن و مرد، هميشه بر اساس رضايت طرفين بوده چه جايي براي عذرخواهي هست؟
من فقط نگران بودم که اگر کسي با صراحت پا پيش نذاره اگر قسمتي بين شما و نيهوانگ باشه، از دست بره
اميدوارم که جناب سو به دل نگيرند. بابت رفتار امروزم هم عذرخواهي مي‌کنم
من هم به نمايندگي از شاهزاده خانم از شما تشکر مي‌کنم
با وجود دوست خوبي مثل شما، شاهزاده خانم خوشبختند
راستش اين ملاقات، حقيقت پشت شايعه‌هاي دربار? شما رو به من نشون داد
آشنايي با شما قطعاً ارزش طي اين مسافت رو داشته
متشکرم خدا نگهدار
به سلامت
جناب مرزبان، اگر چيزي هست، بيايد بيرون و بپرسيد
!اُه! افسر اجرايي اينجا هستن
من شنيدم که در راه عمارت من هستيد؛ ولي هيچکس همراهيتون نمي‌کنه
شما دست? تيان کوان رو براي محافظت از شاکي‌هاي پروند? نخست وزير فرستاديد
من اين موضوع رو به شاهزاده يو نگفتم
شما ازين موضوع انقدر مي‌ترسيديد که کساني رو براي کشتن من فرستاديد
اينطور نيست؟
جيادونگ! اين حرفها از کجا اومده؟
...من هيچوقت نيازي نيست چيزي بگين
هرگز قصد ندارم راز شما رو برملا بکنم
فقط براي اين گفتم که به نظر مي‌رسه جناب مرزبان
همچنان منصرف نشدن و دست? تيان کوان رو براي خلاصي از شر من دنبالم مي‌فرستن
البته اونها مدارکي باقي گذاشتن
اگر بالاخره شاهزاده يو بتونه ته و توي اين مدارک رو دربياره
منو بابتش ملامت نکنيد
...اينکارت هيچ دليل منطقي نداره؛ پس
روي چه حسابي اين موضوع رو براي من مخفي نگه مي‌داري؟
شوهر من ني فنگ، در مرزهاي شمالي مرگ غم‌انگيزي داشت
و شما بوديد که يادگاري‌هاي اون رو به من برگردونديد
محبت شما رو فراموش نخواهم کرد
شما خودتون اين موضوع رو يادتون رفته؛ نه من
حالا که گفتي، حدس مي‌زنم سوء تفاهم پيش اومده
...من هميشه تو رو تحسين کردم و در مورد اين موضوع که شما آدمکش دنبال من فرستاديد
من به واحد تحقيق گزارش نمي‌دم، و خودم هم پيگيرش نميشم
ولي از الآن به بعد، با هم بي‌حساب شديم
مراقب باشيد، جناب مرزبان
...جيادونگ، من
برادر سو، اينکه نمي‌شه ازينجا نوک برج چُنگيينگ رو ديد، به کنار
من حتي نمي‌تونم بفهمم که الان دقيقاً کجاييم
چطور همچين خون? پرت‌افتاده‌اي تو پايتخت وجود داره؟ چطور اينجا رو پيدا کردين؟
بنگاه املاک اينجا رو به من پيشنهاد کرد، حتي ادعا کردن که اين خونه عاليه
!اينجا؟ اينجا عاليه؟
اون دلال‌ها کلّاشن! بايد قبل ازينکه پولش رو بدين، خونه رو مي‌ديدين
في لا به جاي من اينجا رو ديد، خوشش هم اومد
انگار في لا اينجا رو دوست داره
خيلي خب، اونقدرا هم بد نيست
جاش خوبه، کاملاً هم اندازه است
سالهاي زياديه که خالي بوده، عجيب نيست که چنين وضعي داشته باشه
يه دستي که به سر و روش بکشيم، مثل روز اولش ميشه
از همه مهم‌تر اينکه، في لا اينجا رو دوست داره
فکر مي‌کنم تعمير به درد اينجا نمي‌خوره
بايد از نو بسازينش
برادر سو، يعني اينطور حساب کنين که يه تيکه زمين خريدين
ولي اينجا بايد قبلاً جاي قشنگي بوده باشه
حداقل نقشه و نما و باغش
درست و اصولي طراحي شده
برادر سو، بياين بريم اون‌طرف
باشه
يوجين جينگري
منو بکش بالا جينگري
يوجين، تکون نخور
في لا
حالت خوبه؟
چيزيت نشد؟
يه چاه خشکه که ديواره‌هاش ريختن،براي همين متوجه مدخلش نشديم
معلوم نيست عمقش چقدره، شانس آوردم که تونستم دهن? چاه رو بگيرم
باز خدا رو شکر که تو افتادي. اگر برادر سو بود، نمي‌تونست خودشو نگه داره
مستقيم با سر مي‌رفت ته چاه
چرا اينکه من افتادم خوش شانسيه؟ الآن خوشحالي که افتادم؟
عوضي! باشه، باشه آسيبي نديدي که؟
نه، نه، استادي مثل من که به اين راحتي زخمي نميشه
جناب سو، اين باغ يه طوريه، آدم مورمورش ميشه
بياين زود بريم
يوجين، بيا جلو نريم. بايد از همين راهي که اومديم برگرديم
باشه، بريم
برادر سو، فکر مي‌کنم بايد اين خونه رو پس بدين
درست ميگي، اگر بخوايم اينجا بمونيم بايد از نو بسازيمش
نمي‌دونم براي اينکار چقدر زمان لازمه
برادر سو، شما توي خون? من راحت نيستين؟
من مجبورم اينجا واسه يه مدت ديگه هم بمونم
نبايد ديگه خيلي مزاحم خانواد? شما بشم، درست نيست
اگه اسباب‌کشي کنيد خوبه، اينطور به من نزديک‌تر ميشين
اينجا اومدن براي من
خيلي راحت‌تر از رفتن به عمارت نينگه
!اُه! آويزم گم شده
تا الان همينجا بود؛ چي شد؟
خيلي مهمه؟
اون مال مرحوم پدربزرگ يوجينه
توي چاه ننداختيش؟ ممکنه
آره، بياين برگرديم دنبالش بگرديم
في لا، برو يه طناب پيدا کن
ترجمه: هدهد
!گُنگيو
جناب شي زا
جين بنروئو دوباره رفت بيرون؟ بله
اخيراً اون در حال رفت و آمد به عمارت شاهزاده يو بوده
من، نگران امنيت رئيس هستم
چه چيزي براي نگراني وجود داره؟
همه چيز تحت کنترلشه
رئيس هنوز در عمارت نينگ اقامت دارن، و اونجا
خيلي جاي امني نيست
با وجود في لا در داخل و لي گانگ در خارج عمارت
اتفاق بدي نمي‌افته
جناب شي زا
قبلاً از شما درخواست ملاقات با رئيس رو کرده بودم
از طرف من از رئيس پرسيديد؟
به واسط? لي گانگ پرسيدم. رئيس خواست که نري
تو توي اين شهر خيلي شناخته‌شده‌اي
خيلي راحت مي‌شناسنت. بهتره که نري
درک مي‌کنم. ممنون
حتي اگر تهش آب نباشه، مطمئنم که يه لاي? ضخيم گل هست
عيب نداره، فقط يه چاه خشکه، مي‌رم تو و برات پيداش مي‌کنم
نمي‌خواد، همين حالاشم لباس من کثيف شده
تو؟ با اين شب‌کوري‌اي که داري
اصلاً مي‌توني چيزي ببيني؟
خيلي متشکرم برادر جائو
طناب
جينگري، مواظب باش مشکلي نيست
يکم طنابو شل کن
بفرست پايين
يکم بيشتر
تقريباً رسيدم تهش
رسيدم تهش
!جينگري
گل خيلي ضخيمه، پيدا کردنش آسون نيست
اين يه فرصت استثنايي براي منه که حالا «تو» گوش به فرمان من باشي
!دقيق نگاه کن! حواستو جمع کن!خوب بگرد
مزخرف نگو! الآن ميام بالا و سر تا پاتو گلي مي‌کنم
چي شد؟ جينگري، چي شدي؟
!زود بکشيدش بالا !صبر کنين
مشکلي نيست، حالم خوبه
پس چرا اونطوري داد زدي؟ مي‌خواي منو زهره‌ترک کني؟
بکشيدم بالا، منو بکشيد بالا
زود، بکشش بالا
پيداش کردي؟ بيا
!عاليه! آفرين به تو
جينگري، برو خودتو تميز کن
فکر نکنم بشه، برادر سو، اول بايد به ادار? آگاهي پايتخت بريم
همين الآن خبري به دستم رسيد
بالأخره پدر تصميمشون رو در مورد موضوع نخست وزير گرفتن
!اُه! چه سريع
پدر، شاهزاده جينگ رو به قصر احضار کردن
و ازش خواستن که موضوع رو حل کنه
همين روزا فرمان سلطنتي صادر ميشه
بنشينيد
پس اين خبر خوبي براي شماست، بايد خوشحال باشيد
من توي فکر موضوع ماجراي کاخ ژائورن و اينکه شاهزاده جينگ منو گروگان گرفت هستم
شاهزاده يو کمکش کرد که از مجازات فرار کنه
تو، فکر مي‌کني شاهزاده جينگ
خودش رو مديون اون مي‌دونه؟
اگر جائو جينگيان آدم منعطفي بود
اينطور نميشد که هيچ حامي‌اي در پايتخت نداشته باشه
سرورم، نگران نباشيد، اين اخلاقي که اون داره
يک‌شبه عوض نميشه
حالا که اينو ميگي، خيالم راحت شد
سرورم، در مورد موضوع شاهزاده خانم
من يه چيزايي شنيدم
جدي؟ چي شنيدي؟
شنيدم که مغر متفکرِ پشت اون ماجرا
ملکه يا شاهزاده يو نبودن
مي چنگ سو بوده
جناب جائو، جناب يان
جناب گائو
اين آقا بايد شاکي باشن
من شاکي نيستم. من بودم که موضوع رو گزارش دادم
درسته، کسي که گزارش ميده و کسي که شکايت داره فرق دارن
جناب گائو، توي چاه خشک استخوان چند نفر وجود داره؟
با اينکه بعضي‌شون ناقصن؛ ولي در کل ? اسکلت پيدا کرديم
نمي‌دونم که تعداد بيشتري کف چاه هست يا نه؛ ولي براساس تحقيقات اوليه همگي زن هستن
زن هستن؟
نه فقط شما دو ارباب جوان، حتي منم که سالهاست افسر تحقيقم، تا به حال چنين موردي رو نديده بودم
اينجا پايتخته که تحت نظر شخص اعليحضرت اداره ميشه، وقتيکه فردا اخبار پخش بشه
مطمئنم که شهر بهت‌زده ميشه
باعث تأسفه که نمي‌تونم کمکي بکنم. من به تازگي اين خونه رو از بنگاه املاک خريدم. امروز هم اولين روزيه که به اينجا اومدم
احتمالاً بتونيد از فروشنده دربار? مالک اصلي اين خونه اطلاعاتي بگيريد
اين جسدها براي سالها اينجا دفن شده بودن
مطمئنم که پروند? آسوني نيست
قربان، حالا که موضوع رو بهتون گزارش داديم مي‌تونيم بريم؟
... البته، ولي
من فعلاً در عمارت نينگ اقامت دارم
اگر سؤالي داشتيد
اطلاع بديد تا خدمت برسم
جناب سو لطف داريد، اينجا روح‌زده است
اگر مي‌خوايد، تشريف ببريد
خدا نگهدار خواهش مي‌کنم
برادر جائو، درست به موقع رسيديد
چرا؟ مشکلي پيش اومده؟
وليعهد دستوري به من دادن. شخصي هست
که بايد حذف بشه
کي؟
مي چنگ سو
...ولي مگه تالار لانگيا پيش‌بيني نکرده بود که
اگه ما نتونيم نابغ? الهي رو داشته باشيم، مجبوريم از بين ببريمش
!براي جي، اون رئيس اتحاد جينگجوست
عمارت تيان کوانِ من هم عضو جامع? جنگجويانه
خبر دارم
فقط مي‌خوام بررسي کني ببيني که
فقط همين يه محافظ، اون بچه في لا، رو داره يا بازم هستن
خيالت راحت، خودم به بقي? کارها مي‌رسم
چيزها رو برات سخت نمي‌کنم برادر جائو
https://telegram.me/se7enDL ترجمه: هدهد